NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Musa olduğu ortaya çıkan Jacob Moreels'ın...
...maskesi bir hafta önce düşmüştü.
Hikâyenin asıl kahramanını ise bugün öğrenebildik.
Bir haftadır zanlıyı takip ederek canı pahasına On Emir dosyasını...
...kapatan şahsın, Dedektif Peter Devriendt olduğu ortaya çıktı.
Devriendt, nefsi müdafaa uygulayarak suçluyu etkisiz hale getirdi.
Aynı zamanda iş arkadaşı Vicky Degraeve'yı da...
...Musa'nın elinden kurtarmış oldu.
Hatırlıyor musun?
Bizi bir keresinde gecenin yarısında aramıştı.
Partideydi ve gece orada kalacaktı.
Arkadaşları ot içmeye başlayınca dönmek istemişti.
Gidip almak zorunda kalmıştık.
On beş yaşında falandı.
Bizim Sara'mız oydu.
Bilmiyorum, anlayamıyorum.
Biz nerede hata yaptık, Peter?
Boşanmamız hataydı.
Boşanan tek çift biz değiliz ki.
Her ayrı çiftin çocuğu doz aşımından hastanelik olmuyor.
Çok çalışıyorduk.
Çok çalışan sendin.
Hayır, Chantal. Kes şunu.
İkimiz de öyleydik.
Erken yaşta çok serbest bıraktık.
İşi bırakacağım.
Ya da ücretsiz izin alacağım.
Bu sorunu çözmez, Chantal.
Eğer Lou'yu tekrar görmek isterse...
...onu kimse durduramaz.
Sonrasında yine hastanelik olur.
Ona bu şekilde ulaşamayız.
Kızını yarın taburcu edecekler. Sen emekli olacaksın.
Sorumluluk almaya hazır mısın?
Sıra sana gelecek mi hiç, Peter?
Anne.
-Ağladın mı sen? -Evet, ama sorun değil.
FELIX 6 CEVAPSIZ ARAMA
Evet?
Acil olan ne?
Tekrar teşekkür etmek istedim.
Hayatımı kurtardın.
Ama etmiştin zaten.
Gel.
Hayır, lütfen. Vazgeçtim, gidiyorum ben.
-Konuşma yap. -Konuşma yap.
Şey...
Pek beceremem yalnız.
Pekâlâ, tamam.
Burası, emekli olduğumda...
...bensiz de idare edebilecek insanlarla dolu.
Sen, sen, sen. Ve sen...
Birinin bunu yapması şart.
İnsanlar dünyanın şirazesinin kaydığını düşünebilir,
...ama biz buna inanmamalıyız.
Bunu asla dillendirmemeliyiz.
Hatta hiç konuşmamalıyız.
Sadece eyleme geçmeliyiz.
Bırakalım da adalet işlesin.
Edebiyat parçalıyormuşum gibi gözükebilir, ama yapmamız gereken bu.
Yani biz derken,
...ben hariç tabii.
Ben inzivaya çekildim.
Ama siz, siz olun...
...neden polis olduğunuzu unutmayın. Tamam mı?
Şerefe.
Merhaba.
Annen nerede?
Ne çiziyorsun oraya?
Annemin arkadaşlarını.
Hayvanları çizmeyi sevmez misin?
Ya da çiçekleri? Ya da diğer güzel şeyleri?
Bence bu kadınlar çok güzel.
Ev ödevin yok mu senin?
Hayır.
Sahi mi?
Büyüdüğün zaman ne olacaksın?
Fahişe olacağım. Annem gibi.
İnsanlara yardımcı oluyormuşuz.
Yardım etmenin başka yolları da var.
Mesela bir hemşire olabilirsin.
Ya da doktor.
Bir sürü insana yardımcı olabilirsin.
Evet, hazır mısın?
Annem nerede?
Konuştuk. Gelemeyecek.
O yüzden ben geldim. Sonra buluşacağız.
Şuna bak.
Bittik biz, oğlum.
Bana benzemiyor bile.
Bizi yakında unuturlar.
Unuturlar mı?
Bir polisi kaçırdık.
Bir orospuyu.
Onun yüzünden kolumda bir delik var.
Umarım jel işe arar.
Yoksa hastaneye gitmen gerekecek.
Ona ben karar veririm.
Siktiğimin Musa'sı.
Onun beynini dağıttılar, biz de burada sürünüyoruz.
O ezik Moreels'ın Musa olduğuna inandın mı sen?
Olmadığı ne malum?
Sa...
Hanımefendi?
157'de kalan Sara Devriendt nerede acaba?
Ne yapıyorsun?
Çok kötü hissediyorum, Sara.
Ama en iyi yol bu.
Eve gitmeyecek miydik?
Söz vermiştin.
Tabii ki.
Eve döneceksin, sadece henüz değil.
Önce biraz huzur bulman gerek.
Hayır.
Sara.
Seninle ve annemle olmak istiyorum.
Sara, lütfen olay çıkarma kızım.
Şimdi içeriye beraber gireceğiz.
Sen ve ben, tamam mı?
Annemin haberi var mı?
Siktir git!
Oraya girmiyorum, özellikle de seninle.
Sara.
Eğer benimle gelmezsen, gelip seni alacaklar.
Bir işaretim yeter.
Lütfen, Sara.
-Ver işareti! -Yapma bunu bana.
-Ver işareti o zaman! -Sara, lütfen.
Puşt herif.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Asla.
Babam değilsin artık!
Nefret ediyorum senden!
Alo, Chantal?
Ah, Peter.
Nerede o?
Sorumluluğumu yerine getirdim.
Peter, Sara nerede? Nerede gitti?
Artık kendine...
...zarar veremeyeceği bir yerde.
-Peter. -İyiliği için yaptım, Chantal.
Chantal?
Tek istediğim, kendimizi kızımıza adamamızdı.
Onun yanında olmamızdı.
Onun istediği de buydu.
Sana güvendim.
Emekli olacaksın diye.
Biraz bile değiştiğin yok.
Böyle devam edemeyeceğini anlaması lazımdı.
Tek yolu bu.
Yoksa ona asla ulaşamayacaktık.
Ona ulaşmak mı?
Kız travma yaşadı, Peter.
Sen çok değiştin.
Daha da kötü oldun.
Seni hiç böyle taş kalpli bilmezdim.
ÇAMAŞIRHANE
Bir şikâyet aldım.
Toz deterjanla ilgiliyse,
inatçı lekeleri çıkarmadığını en başında söyledim, tamam mı?
Konu o değil, evlat.
Evet?
Bu ne şimdi?
Ağır mı geldi büyükbaba?
Bunlar insan öldürüyor.
İnsanı bir sürü şey öldürüyor.
Ne oluyor lan?
Bir de senin üstünde deneyelim.
Felix.
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Seni tanıyamıyorum.
Hiç tanımadın ki.
İnsan insanı sadece zor anlarda mı sever sanıyorsun?
Üzgünüm.
Vicky.
Ömrünü bu boktan durumla savaşarak mı geçireceksin?
Annem "boktan bir durum" değil.
Sen yaşamıyorsun, sadece hayattasın.
Kahvaltı olarak şüpheli bir ölüme ne dersin?
Lou Dobbeleers, 22 yaşında.
Aşırı dozdan ölmüş.
Ağzının içinde haplar bulunmuş.
Yutmuş olması gerekmez miydi?
Bir başkası gelip boğazına tıkmadıysa tabii.
Kafatasında da çatlak varmış.
Elimizde özensiz bir katil var.
-Görgü tanığı var mı? -Yok.
Çocuk sabıkalıymış.
Torbacı.
Biri öç mü alıyor?
Torbacıyı sattığı malla öldürmek biraz tiyatral olmuş.
Baban şu an evrak işlerini hallediyor.
Ama sulh hâkimi hoşgörülü olursa...
...bir haftaya çıkarsın.
-Bir hafta mı? -Evet, belki daha erken.
Elimden geleni yapıyorum.
Bak, Sara.
Sen de elinden geleni yap.
Burada her şey sana bağlı.
Anne, bağımlı değilim ben.
Sadece eğleniyordum.
Endişeleniyoruz, Sara.
Hem de çok endişeleniyoruz.
Babam mı?
Ona söyle buraya gelmesin.
Onu görmek istemiyorum.
Peter.
-Gitme -Ne?
Yanına gitme.
O benim de kızım.
Seni görmek istemiyor.
O senin fikrin.
Bunu kendi söyledi.
Sakinliğe ve sükûnete ihtiyacı var, Peter.
En azından bunu yap lütfen.
Evine dön.
-Peki. -Teşekkürler.
Chantal?
Nasıl hissediyor?
Yüzüstü bırakılmış.
Kimliklerini tespit ettin mi?
Evet.
Malik Vervoort, Lukas Heyde.
Moreels'ın birkaç müridi, resmî olarak onayladı.
Onları bulmalısın, Tony.
Vicky için.
Biliyorum.
İstemiyorum.
Annen evde yalnız kalmanı istemiyor.
O yüzden geliyorsun.
-Hayır, gelmek istemiyorum. -Geliyorsun dedim!
İstersen kız benimle de kalabilir.
Peter, küçük kızları ağırlamayı seven şu meşhur komşu.
Ben küçük değilim.
Sadece öneriydi arkadaşım.
Benim de bir önerim var.
Bana bir daha böyle tekliflerde bulunmamanı öneriyorum.
Anladın mı?
Gelmek istemiyorum seninle.
İntihar.
Evet, öyle gibi görünüyor.
Biliyorsun ki bunun hiçbir önemi yok.
Bu muhitte yok.
Kötü sonuçlanmış bir seks oyunu da değil.
Baksana.
Bir intihar mektubu bırakmış.
Önce çamaşırhanedeki çocuk, şimdi bu. Burnuma pis kokular geliyor.
Pekâlâ, dinliyorum.
Senin için ne yapabilirim?
Hayır, hayır.
Yapma.
Kâğıt ve kalemin var mı?
Var, evet.
O ne öyle? Ellerini kirletmekten mi korktun?
Hayır, hayır, hayır.
Senden istediğim şey,
sana söyleyeceklerimi...
...yazman olacak.
Demek o tiplerdensin, ha?
Pis lafları seven biri.
Sabırsızlanıyorum.
Arkamda bıraktığım...
...herkesten özür dilerim.
Ama böylesi daha iyi.
Çok daha iyi.
Böyle yaz.
Yaz dedim, kahrolası.
"Arkamda bıraktığım herkesten özür dilerim. Ama böylesi daha iyi.
Ben bu hayatta çok fazla hata yaptım.
Bazen hatalarınızı öylece silip atamazsınız.
Sizin dünyadan silinip gitmeniz bazen daha iyidir."
Yaz hadi.
Yaz dedim, kahrolası.
"Korkunç bir anneydim.
Tam bir fiyaskoydum."
Tam bir fiyaskoydum.
Yaz hadi.
Korkunç bir anneydim. Korkunç bir anneydim.
"Hayatını anlamlı kıl, tatlım.
Bensiz çok daha güzel olacak.
Beni affet.
Seni seviyorum.
En iyisi bu."
Şuraya koy onu.
Başka bir yol bulabiliriz.
Sen ve ben.
Ne istersen yaparım.
Ne istersen.
Sadece kızından bahsetmiş.
Kadına iyice bir baktın mı?
Niye? Keş mi?
Böyleleri ailesini, dostunu çabuk kaybeder.
Dolayısıyla veda edecekleri çok az insan olur.
Yine de garip. Çok özensiz yazılmış.
Uyuşturucu etkisindeydi belki de.
Evet.
Ya da bu kadın kendini öldürmedi.
Affedersiniz ama daha çok sürecek mi?
Hayır, işimiz bitti sayılır.
Zorluk çıkarmak istemem, ama...
...bardaki polisler işimi kötü etkiliyor.
Tanrım. O Amalia beladan hiç uzak duramazdı.
İyi anlaşamaz mıydınız?
Yo, anlaşırdık.
İyi para kazandırıyordu.
Şeylerdendi o... Her şeye izin verenlerden.
Hakkını yiyemem.
Gerçi kızını dışarılarda bırakacağına...
...daha sık bakıcı tutsa iyi olurdu.
Müşteriyi pek cezbetmez bu. Kızı tatlıdır gerçi...
Kızı işe mi getiriyordu?
Evet.
Neyse ki kız barın arkasında uyuyordu.
Annesini bu hâlde bulduğunu düşünsenize!
Evet.
İşte Amalia'nın kızı bu.
Merhaba, canım.
Sıcak çikolata getirdin mi?
İster miydin?
Bir bardak getireceklerini söylemişlerdi.
Şimdi söylüyorum.
Eve ne zaman gidebilirim?
Yeni bir eve gideceksin.
Başka çocuklarında olduğu, kocaman bir ev.
Sonra, iyi kalpli bir adamla ve kadınla yaşayacaksın.
Bazen ben de annemi özlerim.
Senin annen de mi öldü?
Ne çiziyorsun oraya?
Kendimi.
Büyüdüğüm zamanki hâlimi.
Vay.
Çok güzel.
Adli tabip cesedin gırtlağında morluk tespit etti.
Kendi kendine olmamış bu.
Yani intihar bir kurguymuş.
Ayrıca kafasına darbe de almış.
Vicky, Amalia öldürülmüş.
-Ciddi misin? -Muhtemelen.
Ne yapıyoruz?
Şu an mektuptaki el yazısını inceliyoruz.
Yazan o muymuş, değil miymiş anlayacağız.
Yine oldukça tiyatral.
Aşırı dozdan ölenle bağlantılı olabilir mi?
Hemen bir sonuca varmayalım.
Blue burada mı?
Blue? Annen geldi.
Bak, buraya gelmemeli. Mike evde. Onunla kalabilir.
Müsait olmasam söylerdim zaten. Sakıncası yok.
Bence var. Blue?
-Güle güle, Blue. -Hoşça kal.
İyi akşamlar.
Kelly?
Sevgilinin ismi neydi?
-Mike. -Evet, Mike.
Mike, Blue'yla çok sık yalnız kalıyor.
Ne olmuş? Ben çalışıyorum.
Kelly, Mike ona iyi bakmıyor.
Cildinde morluklar gördüm.
Bunu söylemek istemezdim...
...ama bu ilk görüşüm de değil.
Sen Mike'ı tanımıyorsun bile.
Bunu ne hakla söylüyorsun? Mike bunu asla...
Blue?
Depresyon mu? Amalia mı? Asla.
Peki düşmanı falan var mıydı?
Neden sordunuz? Kendini asmamış mıydı?
Yoksa söylentiler doğru mu?
Öldürülmüş mü?
Devam eden soruşturmayla ilgili bilgi veremeyiz.
-Evet? -Öldürülmüş.
Sana, kapıya bir fedai koy da...
...manyakların girmesini engelle demiştim!
Aylardır söylüyorum bunu.
Gördünüz mü yaptığınızı?
Kızları korkuttunuz.
Bir katil olduğuna inanırlarsa, dükkânı kapatmam bile gerekebilir.
Biz de bu olmasın diye uğraşıyoruz.
Öyle mi? Nasıl olacakmış o?
Ölüm ve yaşama biz karar veremeyiz
Yapacağınız en iyi şey çenenizi kapamak.
MUSA HÂLÂ HAYATTA MI?
Amalia mektubu baskı altında yazmış.
-Biz dikte edildiğine inanıyoruz. -Niye?
Facebook paylaşımlarını inceledik.
Bu kadar iyi bir dilbilgisi kullanmış olamaz.
Öldürüldüğünü zaten biliyorduk.
Evet. Artık eminiz.
Lukas'ı arama işi nasıl gidiyor?
Bir de, neydi, Malik'i?
Neden?
Sence de Musa'nın kaçak olan iki suç ortağıyla
art arda işlenen bu cinayetler biraz şüpheli değil mi?
-Diyorsun ki... -Zor bir ihtimal ama...
...işi devam ettiriyor olabilirler.
AMALIA V.
Bu cinayetler neye atfedildi ki? "Öldürmeyeceksin." Emir'ine mi?
On Emir'i de uyguladı.
Belki de yeni Emirler uyduruyor.
Torbacı ve fahişe cinayetleri bağlantılı mı, henüz emin bile değiliz.
Böyle tesadüf olmaz.
İki vahşi cinayet. Hem de çok kısa zaman içinde.
-Tesadüfler vardır. -Evet.
Umarım.
Çünkü biz yanlış yolda olabiliriz.
Öncelikle suç ortaklarına odaklanın.
Ya Musa hala hayattaysa?
Moreels'ın dosyasını getirdin mi?
Evet. Bir şey buldum.
Moreels altı ay önce Kolombiya'daymış.
-Ne için? -Papazlık için.
Tanrım. Özgeçmişini gördün mü?
Rahibe Teresa gibi.
Evet ama bunun bir anlamı yok ki.
Psikopatlar genelde beklemediğin tipler çıkar.
Sence de tuhaf değil mi?
Kolombiya'dan dönüp birden cezalandırmaya başlaması...
Siktir, bir dakika!
De Terloo?
Tarihler çakışıyor.
Musa'nın ilk saldırısında Moreels Kolombiya'da mıymış?
Suç ortağına yaptırmış da olabilir.
Ya da gerçek Musa hâlâ serbesttir.
Hasiktir be.
-Alo, Peter. -Alo, Vicky. Ne haber?
Buna inanmayacaksın.
Musa'nın ilk saldırısında Moreels yurt dışındaymış.
Suç ortağı edinmiş olmasın sakın?
Olabilir, ama olmayabilir de.
Belki biz yanlış adamı yakaladık.
Hayır, hayır.
Olayların arkasındaki beyin gücünün Moreels olduğuna dair yeterince ipucu var.
Evet, ama o zamandan beri iki cinayet daha işlendi.
Ve bana göre Musa'nın yaptığı aşikâr.
İyi ama Musa öldürmüyor, değil mi?
On Emir'i uygularken öldürmüyordu.
Ama o Emirler'in sonuna geldi.
Kendi başına yeni emirler ekliyordur.
İyi de On Emir, On Emir'dir.
Bu cinayetlerin Musa'ya bağlanmadığından emin olmalıyım.
Nasıl emin olacaksın?
-Laure'yla. -Laure mı?
Emin misin bundan?
Kız yeterince acı çekti zaten.
Musa, De Terloo'ya saldırdığında o da oradaydı.
Ondan başkası bilemez.
Yanına mı gideceksin?
Evet, şimdi çıkıyorum.
Bu saatte mi?
Gitmezsem bu gece uyuyamam.
Ben de geleyim mi?
Gelmek ister misin?
Tabii. Şu an arabadayım zaten.
Gelir seni alırım.
Normalde bunun için izin almanız gerekir.
Biliyorum.
Ama bu çok istisnai bir durum.
Evet, olanlardan haberdarız.
Öyleyse bizi anlıyorsunuzdur.
Çok uzun sürmez.
Ama baskı yapmayın.
Moralinin bozulmasını istemiyorum.
Elbette.
Laure, bu insanları hatırlıyor musun?
Birkaç soru daha sormak istiyorlar.
Kalmamı ister misin?
Hayır, gerek yok.
Öyleyse 10 dakikaya dönerim.
Merhaba, Laure.
Hoşuna gitmiyor biliyorum, ama...
...bazen aynı hikâyeyi tekrarlamak gerekebilir.
Yeni şeyler keşfetmek,
ya da bir şey öğrenmek için.
Masallar gibi.
Evet.
Ben de senden o gece üvey babana ne olduğunu...
...tam olarak anlatmanı...
...rica ediyorum.
Belki bir şey öğrenebilirim.
Ben arabadaydım.
Bir şey görmedim.
Arabadan çıkmadın yani?
Hayır.
Camdan bakmış olabilir misin?
Üvey babana zarar vereni belki görmüşsündür.
Hiçbir şey görmedim.
Biraz daha düşün.
Bu çok önemli, Laure.
Bir şey görmedim.
Bir şey bilmiyor, Vicky.
Alt yazı çevirmeni: Canan F. Kayahan